1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 FILM REALIZZATO CON STIMOLAMENTO FISCALE EFICINE 189 4 00:00:34,500 --> 00:00:35,750 Flessibile. 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,625 Uno, due, gira. 6 00:00:39,250 --> 00:00:41,208 Apri, vai in alto. 7 00:00:42,083 --> 00:00:42,958 Flettere. 8 00:00:43,583 --> 00:00:46,625 Spalle abbassate. Aprire. 9 00:00:50,958 --> 00:00:52,333 Uno, due. 10 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Avvicinati direttamente. Flettere. 11 00:00:59,708 --> 00:01:00,958 Avvicinati direttamente. 12 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Nove. 13 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 Quelle sono le mie ragazze! 14 00:01:42,125 --> 00:01:44,625 Nove. Nove virgola cinque. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,291 Nove. Otto virgola cinque. 16 00:01:49,291 --> 00:01:52,875 Nove. Nove virgola cinque. Otto virgola cinque. 17 00:01:52,958 --> 00:01:56,291 Subacquei per il prossimo round, per favore controlla... 18 00:01:56,375 --> 00:01:59,375 Oh, merda! Dannazione, ragazza! 19 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 Sei fantastica, ragazza! 20 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 Molto bene! Vai a riposarti un po'. 21 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Tizoc, dieci! 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,125 Cile, tre. Carlos, controlla Tizoc. 23 00:02:11,208 --> 00:02:13,375 -Avanti, ragazze! -Ingresso molto buono. 24 00:02:13,458 --> 00:02:15,625 -Ehi, come ti sei sentito? -Bene. 25 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 -Un po' debole. -No, è stato bello. 26 00:02:17,791 --> 00:02:19,375 Non rilassarti, flettiti e basta. 27 00:02:19,458 --> 00:02:23,791 Tizoc Reyes, medaglia d'argento degli ultimi Giochi Panamericani. 28 00:02:24,041 --> 00:02:24,875 Dieci! 29 00:02:25,500 --> 00:02:26,416 Andiamo, Tizoc! 30 00:02:31,875 --> 00:02:33,000 Giudici? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,250 Sette virgola cinque, otto, sette. 32 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Sette virgola cinque, sette virgola cinque. 33 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Otto, sette virgola cinque. 34 00:02:54,125 --> 00:02:55,666 Uno, due. 35 00:02:58,291 --> 00:03:02,416 Cominciamo da quello femminile Immersioni sincronizzate di 10 metri. 36 00:03:12,458 --> 00:03:16,125 Da Città del Messico, Mariel Saenz e Alejandra Moreno. 37 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Capriola in avanti con mezza rotazione in posizione B. 38 00:03:22,708 --> 00:03:24,208 -Pronto? -Pronto. 39 00:03:25,958 --> 00:03:27,625 Uno, due. 40 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 Portala fuori! 41 00:03:48,791 --> 00:03:50,875 Velocemente! 42 00:03:50,958 --> 00:03:53,916 -Portala fuori! -Medico! 43 00:03:54,708 --> 00:03:57,375 Paziente con probabile lesione del midollo spinale. 44 00:03:57,458 --> 00:03:59,416 Copia, in standby. 45 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 AMBULANZA 46 00:04:39,750 --> 00:04:42,375 -Sto arrivando. -Cosa stai facendo, Mariel? 47 00:04:42,458 --> 00:04:45,125 - Stanno arrivando tutti adesso. -Ho detto che sto arrivando. 48 00:04:49,250 --> 00:04:50,916 Benvenuto! 49 00:04:52,125 --> 00:04:54,791 -Dov'è la festeggiata? -Oggi è... 50 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 -Così stupido! -Che cosa hai fatto? 51 00:05:06,958 --> 00:05:10,541 Sta nuotando i 100 metri farfalla in un minuto... 52 00:05:10,625 --> 00:05:11,833 Ciao! 53 00:05:12,833 --> 00:05:14,625 Non sei affatto sciocco! 54 00:05:14,708 --> 00:05:17,000 -Certo che lo è! -Oro per oro. 55 00:05:17,083 --> 00:05:19,916 -Non deludermi. -Vediamo il video. 56 00:05:20,000 --> 00:05:22,083 Sicuro! 57 00:05:22,708 --> 00:05:25,250 -Ehi, come sta Ale? -Sta bene. 58 00:05:25,333 --> 00:05:26,833 Cosa ha detto il dottore? 59 00:05:26,916 --> 00:05:28,541 Taglialo, ragazza! 60 00:05:28,625 --> 00:05:30,166 Vediamo il video! 61 00:05:31,666 --> 00:05:33,750 Video! 62 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 A soli 15 anni, 63 00:05:35,583 --> 00:05:40,041 Mariel Saenz ha già una medaglia olimpica. 64 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Nessuna paura! 65 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 -Mamma, sei tu! -Sì, sono io, tesoro. 66 00:05:44,333 --> 00:05:47,041 Voi due siete molto simili. 67 00:05:47,125 --> 00:05:50,416 Un grande risultato per lo sport messicano! 68 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 E questo è tutto! 69 00:05:57,958 --> 00:06:01,291 Mariel Saenz vince una medaglia di bronzo olimpica. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 -Ecco la mia ragazza! -Eri così giovane! 71 00:06:03,625 --> 00:06:07,958 Mariel Saenz è pronta per una nuova sfida. 72 00:06:08,041 --> 00:06:10,958 È una stella nascente per il nostro Paese! 73 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Questo salto definirà Il tipo di medaglia del Messico. 74 00:06:17,166 --> 00:06:20,625 -Dove stai andando? -Lo so a memoria, mamma. 75 00:06:20,750 --> 00:06:24,041 -Vogliamo l'oro! -Stai zitto! 76 00:06:28,541 --> 00:06:31,458 Cosa fai? E' la parte migliore del video. 77 00:06:31,541 --> 00:06:33,208 Lo so. 78 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 -Ne vuoi un po'? -NO. Quando torna Ale? 79 00:06:38,750 --> 00:06:41,583 Si è slogata il collo e le ha tirato i tricipiti. 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,500 No. 81 00:06:42,583 --> 00:06:46,250 -Non si allenerà per un po'. -Andrà alla Coppa FINA? 82 00:06:47,500 --> 00:06:48,791 No. 83 00:06:48,875 --> 00:06:52,833 Se non andiamo alla Coppa FINA, non ci qualificheremo per le Olimpiadi! 84 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Calmati! 85 00:06:54,791 --> 00:06:58,958 Ehi, tu e Ale avete guadagnato un posto nella Coppa FINA 86 00:06:59,041 --> 00:07:01,291 con la tua vittoria ai Giochi Pan Am. 87 00:07:01,375 --> 00:07:06,500 Quindi non preoccupatevi, i posti sono garantiti. Ma non necessariamente per voi due. 88 00:07:06,583 --> 00:07:08,291 Cosa intendi? 89 00:07:08,375 --> 00:07:11,875 Mariel, non essere così infantile, non sei un bambino. 90 00:07:11,958 --> 00:07:14,083 Sai perfettamente cosa intendo. 91 00:07:14,750 --> 00:07:17,375 Quei posti non appartengono a persone specifiche. 92 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Quei posti sono per il Messico. 93 00:07:20,625 --> 00:07:22,958 La Federazione decide a chi servono. 94 00:07:23,041 --> 00:07:24,083 Certo, sì. 95 00:07:25,208 --> 00:07:28,541 -COSÌ? -Quindi ti tufferai per la Coppa. 96 00:07:30,375 --> 00:07:31,583 Ma non con Ale. 97 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 Con chi? 98 00:07:36,250 --> 00:07:39,791 C'è una ragazza molto talentuosa la cui immersione di 10 metri è fantastica. 99 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Una ragazza? Quanti anni ha? 100 00:07:42,458 --> 00:07:44,291 Come te a Barcellona, 14 anni. 101 00:07:44,375 --> 00:07:46,625 Mi stai prendendo in giro? Non puoi confrontare! 102 00:07:46,708 --> 00:07:49,541 Sei l'unico prodigio al mondo? 103 00:07:49,625 --> 00:07:53,125 Queste saranno le mie ultime Olimpiadi, Braulio! 104 00:07:53,208 --> 00:07:56,625 Ne avrò 30 nei prossimi e non potrò competere. 105 00:07:57,083 --> 00:08:01,416 L'infortunio mi ha portato via da Sydney, Negli ultimi ho perso il bronzo. 106 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Non avrò un'altra possibilità. Non voglio rovinarlo 107 00:08:04,583 --> 00:08:07,541 con una ragazza che non lo sa cosa sta facendo. 108 00:08:07,625 --> 00:08:10,041 La alleno da un anno. 109 00:08:10,125 --> 00:08:11,250 Solo un anno? 110 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 Quindi tra un anno ha imparato ciò di cui ha bisogno 111 00:08:14,916 --> 00:08:17,125 competere contro l'élite mondiale? 112 00:08:17,208 --> 00:08:20,958 Se ti dico che può farcela, è perché può. 113 00:08:21,041 --> 00:08:25,125 No, vuoi solo che faccia esperienza e la metterai con me 114 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 così potrà andare alla sua prima tazza. 115 00:08:27,125 --> 00:08:31,291 No, tesoro, Voglio che tu metta la squadra messicana 116 00:08:31,375 --> 00:08:32,958 davanti al tuo stupido ego. 117 00:08:33,041 --> 00:08:36,583 Non voglio sembrare uno stupido ad Atene con una ragazza stupida. 118 00:08:37,791 --> 00:08:40,750 -Non gareggerò in quelle condizioni. -Va bene. 119 00:08:42,125 --> 00:08:42,958 Non farlo. 120 00:08:44,458 --> 00:08:45,291 E questo è tutto. 121 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Sul serio, Braulio? 122 00:08:50,541 --> 00:08:54,250 Sul serio, Mariel. Invece di uno, ne prenderò due. 123 00:10:17,208 --> 00:10:20,291 Mi dispiace, non ce l'abbiamo questo tipo di antibiotici. 124 00:10:22,416 --> 00:10:24,666 Posso verificare con gli altri negozi. 125 00:10:24,750 --> 00:10:27,208 Due bottiglie di Tylenol, per favore. 126 00:10:28,708 --> 00:10:30,875 Puoi pagare alla cassa. 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 60 pesos, per favore. 128 00:12:49,250 --> 00:12:51,166 Tizoc e il resto della squadra? 129 00:12:51,250 --> 00:12:53,166 In piscina. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Vogliono diventare artisti. 131 00:12:59,833 --> 00:13:01,791 Poiché la squadra deve andare avanti, 132 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 abbiamo invitato una ragazza molto talentuosa essere il partner di Mariel. 133 00:13:06,125 --> 00:13:09,625 Il suo nome è Nadia e ha 14 anni, è brillante. 134 00:13:09,708 --> 00:13:10,541 Nadia! 135 00:13:11,583 --> 00:13:14,750 Ha 14 anni, proprio la stessa età di Mariel. 136 00:13:14,833 --> 00:13:16,291 Guarda, questo è Pati. 137 00:13:16,375 --> 00:13:18,375 -Ciao Nadia, come stai? -Bene. 138 00:13:18,458 --> 00:13:20,541 Come ti senti qui? 139 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Sembra un sogno. 140 00:14:08,416 --> 00:14:09,458 Fanculo. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 -Stai bene, Mariel? -SÌ. 142 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 Solo un fottuto crampo. 143 00:14:20,041 --> 00:14:23,041 È la terza infezione urinaria tra due mesi. 144 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 Aspetta, questo lo sterilizzo. 145 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Vediamo. Diffusione. 146 00:14:28,958 --> 00:14:30,083 Diffondi di più. 147 00:14:31,125 --> 00:14:33,625 So che fa male, ma devi fidarti di me. 148 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Se non lo faccio adesso, peggiorerà più tardi. 149 00:14:38,416 --> 00:14:39,708 Ecco qua. 150 00:14:41,000 --> 00:14:42,708 -Meglio? -SÌ. 151 00:14:42,791 --> 00:14:45,000 Ok, puoi scendere un po', per favore? 152 00:14:49,041 --> 00:14:52,833 Non smettere di prendere gli antibiotici nel bel mezzo del trattamento. 153 00:14:52,916 --> 00:14:55,500 Quante volte ci è capitato? 154 00:14:55,583 --> 00:14:57,958 Come mai continui a finire nei guai? 155 00:14:58,041 --> 00:15:01,958 Se l’infezione colpisce i reni, diventerà complicato. 156 00:15:02,041 --> 00:15:06,458 Quello che stai facendo è pericoloso, potresti causare resistenza agli antibiotici... 157 00:15:17,833 --> 00:15:19,041 Ehi, ragazza! 158 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Mi dispiace, sono in ritardo! 159 00:15:24,541 --> 00:15:25,791 Mariel! 160 00:15:26,875 --> 00:15:30,333 Aspetta! Dammi due minuti, solo quello! 161 00:15:31,250 --> 00:15:32,541 Sono in ritardo! 162 00:15:32,625 --> 00:15:35,458 Lo so, ma non ti farò ritardare. Due minuti. 163 00:15:37,333 --> 00:15:38,666 -Ragazza! -Va bene. 164 00:15:39,708 --> 00:15:41,125 Smettiamola di discutere. 165 00:15:42,208 --> 00:15:43,541 La verità è che io... 166 00:15:45,250 --> 00:15:47,125 Non sono una moneta d'oro 167 00:15:47,208 --> 00:15:49,125 Braulio. 168 00:15:50,708 --> 00:15:54,041 Per piacere a tutti 169 00:15:55,125 --> 00:15:57,625 Sono nato così e sono così 170 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Se non gli piaccio, qualunque cosa! 171 00:16:01,583 --> 00:16:03,375 Stai zitto! 172 00:16:05,041 --> 00:16:06,541 Per favore! 173 00:16:06,625 --> 00:16:09,750 -Dannazione, ragazza! -Sei così ridicolo. 174 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Dannazione, ragazza! 175 00:16:12,083 --> 00:16:13,083 Aspetto. 176 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 Buon compleanno. 177 00:16:27,500 --> 00:16:31,291 Non te l'ho dato alla festa perché eri pazzo. 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,416 Lo indosserai? 179 00:16:36,083 --> 00:16:37,833 È una pepita d'oro. 180 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Tu ed io siamo una squadra, ragazza. 181 00:16:48,916 --> 00:16:51,208 Non farei mai nulla che possa ferirti. 182 00:16:55,291 --> 00:16:56,958 Se mi aspetto troppo da te, 183 00:16:58,083 --> 00:17:00,375 è perché puoi fare questo e altro ancora. 184 00:17:03,583 --> 00:17:05,791 Insieme contro il mondo. Giusto? 185 00:17:05,875 --> 00:17:06,791 Giusto. 186 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Che cosa? 187 00:17:57,875 --> 00:18:00,250 Mamma, perché non mi hai svegliato? 188 00:18:00,333 --> 00:18:02,416 Hanno annullato la sessione di allenamento. 189 00:18:03,541 --> 00:18:05,791 Cosa vuol dire che l'hanno cancellato? 190 00:18:05,875 --> 00:18:08,041 C'è una donna pazza che fa storie. 191 00:18:09,250 --> 00:18:10,125 Che cosa? 192 00:18:10,875 --> 00:18:13,833 Dice che Braulio l'ha fatto cose che non avrebbe dovuto avere. 193 00:18:21,000 --> 00:18:24,291 Sul serio, mi dispiace. Questo non è un buon momento... 194 00:18:24,375 --> 00:18:26,833 Cosa succede con i tornei? 195 00:18:26,916 --> 00:18:29,875 Tra due settimane, mia figlia andrà a Tijuana. 196 00:18:29,958 --> 00:18:35,458 Sul serio, mi dispiace. Chiedo scusa. Ti farò sapere appena posso. 197 00:18:35,541 --> 00:18:38,791 Chi lo sa? Dobbiamo sapere. 198 00:18:40,791 --> 00:18:44,500 -Cosa sta succedendo? -Hanno sospeso Braulio. 199 00:18:44,583 --> 00:18:45,458 Perché? 200 00:18:48,166 --> 00:18:51,250 E' stato accusato di abuso sessuale. 201 00:18:58,083 --> 00:18:59,000 Mariel! 202 00:19:00,666 --> 00:19:01,916 Mariel, stai bene? 203 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 Avvicinati direttamente. 204 00:19:09,166 --> 00:19:10,000 Flettere. 205 00:19:15,333 --> 00:19:18,916 Uno, due. Cerca l'angolo. 206 00:20:25,166 --> 00:20:26,916 Assolutamente no, non è giusto. 207 00:20:28,166 --> 00:20:33,250 Se ti accusano di qualcosa, non hai alcun diritto, 208 00:20:33,333 --> 00:20:36,458 non hai nemmeno il beneficio del dubbio. 209 00:20:37,916 --> 00:20:41,750 Quella stronza mi ha fregato! Mi ha incasinato! 210 00:20:44,458 --> 00:20:47,166 Ragazza, non andartene, per favore. 211 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 Ho bisogno di aiuto. Non so cosa fare né dove andare. 212 00:20:56,375 --> 00:20:59,458 Sai che questa sarà sempre casa tua. 213 00:21:00,666 --> 00:21:03,875 Grazie. Sono andato al Centro Olimpico. 214 00:21:05,000 --> 00:21:08,666 Mi hanno sbattuto la porta in faccia e mi ha trattato come un lebbroso. 215 00:21:08,750 --> 00:21:13,541 Ho un rapporto stretto con tutti i bambini. 216 00:21:14,041 --> 00:21:16,291 Naturalmente, come potrebbe essere diverso? 217 00:21:16,375 --> 00:21:20,083 Vivono lì, e la maggior parte dei genitori vive fuori città. 218 00:21:20,166 --> 00:21:23,375 Ci prendiamo cura di loro, li vediamo crescere, 219 00:21:24,583 --> 00:21:28,250 li allattiamo quando si fanno male o si ammalano. 220 00:21:28,333 --> 00:21:30,291 Li conosciamo meglio di chiunque altro. 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,250 E lo sai, ragazza, 222 00:21:34,083 --> 00:21:37,041 lo sport tira fuori il meglio di te, ma anche il peggiore. 223 00:21:37,958 --> 00:21:40,291 E se noi come allenatori lo ignoriamo, 224 00:21:40,375 --> 00:21:44,500 se non potessimo accettarli così come sono, con tutto quello che sono... 225 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Ma per loro dire che sono... 226 00:21:49,625 --> 00:21:52,541 Ho una figlia, per l'amor del cielo! 227 00:21:53,791 --> 00:21:58,250 Come possono credere? Sono capace di fare una cosa del genere? 228 00:21:58,333 --> 00:22:01,291 -Nessuno ci crede. -Sì, lo fanno. 229 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 L'hai visto, Mariel. 230 00:22:03,875 --> 00:22:07,458 Proprio il giorno che convinco Nadia a unirsi alla squadra principale, 231 00:22:08,208 --> 00:22:10,291 sua madre pazza fa scandalo. 232 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 Perché? 233 00:22:12,583 --> 00:22:14,833 Perché non vuole che se ne vada! 234 00:22:14,916 --> 00:22:17,083 Perché suo marito l'ha lasciata anni fa, 235 00:22:17,166 --> 00:22:20,541 e se anche sua figlia se ne va, sarebbe tutta sola. 236 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 È ingiusto scopare qualcuno così, 237 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 per portare via tutto, 238 00:22:24,958 --> 00:22:27,625 solo perché non sopporti vederla felice. 239 00:22:29,333 --> 00:22:31,750 Non sono il tipo di persona che dicono che io sia. 240 00:22:34,666 --> 00:22:37,083 Non sono il tipo di persona che dicono che io sia. 241 00:22:40,125 --> 00:22:40,958 Ragazza... 242 00:22:43,041 --> 00:22:44,583 Dimmi che lo sai. 243 00:22:45,708 --> 00:22:46,875 Braulio, 244 00:22:48,250 --> 00:22:50,875 sei l'uomo migliore che abbia mai incontrato in vita mia. 245 00:22:52,208 --> 00:22:54,791 Domani andrò a parlare con la Federazione. 246 00:22:55,791 --> 00:22:58,666 Non può rovinare la reputazione di un uomo come te 247 00:22:58,750 --> 00:23:01,375 solo perché non lo sa quello che vuole. 248 00:23:01,458 --> 00:23:05,083 E se le parlassi? Conosci Braulio meglio di chiunque altro. 249 00:23:05,166 --> 00:23:08,916 Dille che tipo di uomo è e tutto quello che ha fatto per te. 250 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Analia ha ragione. 251 00:23:11,583 --> 00:23:14,541 Forse allora se ne renderà conto il danno che sta causando. 252 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 È una subacquea grazie a te. 253 00:23:49,958 --> 00:23:51,208 Veramente? 254 00:23:51,291 --> 00:23:54,000 Doveva avere otto anni quando ti ha visto 255 00:23:54,083 --> 00:23:56,875 per la prima volta in uno show televisivo e, da allora, 256 00:23:56,958 --> 00:23:59,083 non è mai scesa dal trampolino. 257 00:24:01,750 --> 00:24:04,750 -Allora perché sei qui? -Sono venuto a vedere come sta Nadia. 258 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Nadia è arrabbiata. 259 00:24:09,125 --> 00:24:11,750 Fino a poco tempo fa, non importava quanto fosse grave 260 00:24:11,833 --> 00:24:15,916 voleva essere adulta o indipendente o cose del genere. 261 00:24:17,166 --> 00:24:21,041 C'era sempre un momento quando era di nuovo bambina. 262 00:24:23,125 --> 00:24:24,750 Ma poi, un giorno, 263 00:24:27,291 --> 00:24:29,458 la mia bambina non c'era più. 264 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 È proprio questo 265 00:24:35,666 --> 00:24:40,125 il momento in cui si è lasciata andare nell'essere un bambino se n'è andato. 266 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 E invece, 267 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 è venuto fuori qualcosa di oscuro. 268 00:24:49,875 --> 00:24:50,875 Evitare. 269 00:24:51,541 --> 00:24:54,375 Sei sicuro? che è successo davvero qualcosa? 270 00:24:54,458 --> 00:24:56,833 Sono sicuro che mia figlia non è la stessa. 271 00:25:00,458 --> 00:25:03,625 Andremo alle Olimpiadi. 272 00:25:03,708 --> 00:25:06,791 Non c'è niente di ordinario in questo. 273 00:25:06,875 --> 00:25:10,250 E Braulio 274 00:25:10,333 --> 00:25:15,666 deve insegnare a me e a Nadia come controllare 275 00:25:15,750 --> 00:25:18,125 le nostre menti e i nostri corpi. 276 00:25:18,208 --> 00:25:20,583 Ed è il migliore nel farlo. 277 00:25:20,666 --> 00:25:24,041 Si è allenato i migliori subacquei del paese da 20 anni. 278 00:25:25,666 --> 00:25:26,833 Ma per questo, 279 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 è necessario creare fiducia 280 00:25:30,125 --> 00:25:33,208 e di essere vicino ai membri del team 281 00:25:34,208 --> 00:25:36,000 e questo potrebbe essere frainteso. 282 00:25:36,083 --> 00:25:38,000 Sì, ma ci devono essere dei limiti, 283 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 e nessuno ha il diritto di attraversarli. 284 00:25:41,291 --> 00:25:45,291 Braulio non li oltrepassa. Non confondere le tue paure con la verità. 285 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Potresti rovinarle la vita e forse quello di un uomo 286 00:25:51,791 --> 00:25:54,625 chi vuole Nadia per sviluppare il suo pieno potenziale. 287 00:25:56,375 --> 00:25:57,875 Non è l'unica. 288 00:25:59,166 --> 00:26:00,791 Ci furono più denunce. 289 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 Chi altro si è lamentato? 290 00:26:03,333 --> 00:26:05,625 Sono di qualche anno fa. 291 00:26:07,208 --> 00:26:10,875 Beh, lo sono stato formazione con Braulio per 15 anni 292 00:26:12,291 --> 00:26:15,416 e non ho mai sentito niente, quindi non può essere vero. 293 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 Quell'uomo ha mai fatto qualcosa? 294 00:26:22,291 --> 00:26:25,208 qualcosa che ti faccia sentire a disagio? 295 00:26:25,291 --> 00:26:26,958 -NO. -NO? 296 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Braulio mi ha visto. 297 00:26:32,291 --> 00:26:36,250 Quando tutti gli adulti si preoccupavano i propri affari, 298 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 mi ha visto. 299 00:26:38,958 --> 00:26:41,916 Senza di lui, lo sarei niente di più che... 300 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 una persona distrutta. 301 00:26:47,750 --> 00:26:49,666 Ero tutto ciò che sognava. 302 00:26:50,416 --> 00:26:52,916 E' innamorato con tutto ciò che possiamo creare. 303 00:26:53,000 --> 00:26:54,791 Ecco perché si preoccupa per lei. 304 00:26:57,333 --> 00:27:00,625 Non avrebbe parlato a lei se non la pensasse così. 305 00:27:01,500 --> 00:27:03,833 Non togliere un'occasione a tua figlia 306 00:27:03,916 --> 00:27:06,500 di lavorare con qualcuno chi la vede davvero. 307 00:27:10,416 --> 00:27:14,875 Il Comitato Olimpico ha già avviato un'indagine. 308 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 Se confermano che va tutto bene, 309 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Non intralcerò mia figlia. 310 00:27:24,500 --> 00:27:27,666 Ma devo essere sicuro che mia figlia è al sicuro. 311 00:27:27,750 --> 00:27:28,666 Capisci? 312 00:27:35,458 --> 00:27:36,833 Grazie per essere passato. 313 00:27:39,583 --> 00:27:43,041 Tua figlia può farcela alle Olimpiadi di quest'anno. 314 00:27:43,125 --> 00:27:46,500 Non molte persone lo hanno fatto quell'occasione all'età di Nadia. 315 00:27:47,333 --> 00:27:49,250 Non può farcela senza Braulio. 316 00:27:50,250 --> 00:27:52,166 Non ce la faccio senza Braulio. 317 00:27:53,333 --> 00:27:55,583 Per favore, pensa a quello che stai facendo. 318 00:28:16,250 --> 00:28:18,958 Dai. Uno due tre. 319 00:28:21,750 --> 00:28:25,875 Concentrati, Nadia. Sai. Maggiore controllo nel decollo e nell'arresto. 320 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 Questo è abbastanza. Questo è tutto. 321 00:28:29,083 --> 00:28:33,291 -Dai, ancora una volta. -No, Nadia. Questo è abbastanza. 322 00:28:34,125 --> 00:28:37,208 -Ancora. -Uno due tre. Braccia. 323 00:28:52,958 --> 00:28:54,416 Uno, due. 324 00:28:58,750 --> 00:29:02,125 Rigido. Su. Viso. Allora entra, ok? 325 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Uno, due. 326 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 -Pronto? -Concentrati, Nadia! 327 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 -Braulio. -Facile. 328 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Nadia! 329 00:29:25,791 --> 00:29:28,291 -Che fai qui, Braulio? -Guardando. 330 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Mi hanno detto di non andare in piscina, 331 00:29:30,541 --> 00:29:33,041 -ma non ho menzionato i posti. -Lavoriamo. 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,333 Mi dispiace, Braulio, Giuro che non sono stato io. Lo giuro. 333 00:29:39,041 --> 00:29:40,375 Vai al trampolino di lancio. 334 00:29:41,333 --> 00:29:45,500 Devi credermi. Le ho detto non venire e lei non ascoltò. 335 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 Non ho niente da dire 336 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 -Braulio, guardami! -Non toccarmi. 337 00:29:50,958 --> 00:29:53,250 -Braulio, per favore. -Lasciarsi andare. 338 00:29:53,333 --> 00:29:55,583 Non sono stato io! 339 00:29:55,666 --> 00:29:58,958 Nadia, levati di dosso! Che ti succede? Sei pazzo? 340 00:30:00,166 --> 00:30:02,833 Sei malato? Stai cercando di prendermi in giro? 341 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 Fuori di qui! 342 00:30:05,000 --> 00:30:06,625 Vai a lavorare! Uscire! 343 00:30:07,583 --> 00:30:11,041 -Lavoro sul trampolino! Uscire! -Braulio, fuori. 344 00:30:11,666 --> 00:30:14,291 Questa è la mia piscina, Gerardo. Ho costruito questo posto. 345 00:30:14,375 --> 00:30:18,041 Lo so, amico mio. Andiamo nel mio ufficio. Vieni con me, per favore. 346 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Non puoi trattarmi così! 347 00:30:20,208 --> 00:30:22,208 -Dai. -La mia squadra ha bisogno di me! 348 00:30:22,291 --> 00:30:26,041 Non è giusto che quel maledetto ragazzino rovina tutto! 349 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Non è solo una questione di reputazione! 350 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 Sto parlando sui prossimi Giochi Olimpici! 351 00:30:31,208 --> 00:30:35,000 Mariel, le tue ultime Olimpiadi verrà incasinato 352 00:30:35,083 --> 00:30:38,250 a causa di quel maledetto bugiardo! 353 00:30:38,875 --> 00:30:41,166 Non è giusto! Non è giusto! 354 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Ti piace la salsa di pomodoro? 355 00:30:53,250 --> 00:30:56,916 Posso farne uno con olio d'oliva e sale. 356 00:30:57,000 --> 00:31:00,916 Mia mamma lo prepara in anticipo, perché dopo gli allenamenti, 357 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 Sto morendo di fame e potrei mangiare un cavallo. 358 00:31:03,791 --> 00:31:06,833 Vorresti della salsa di pomodoro o olio d'oliva e sale? 359 00:31:06,916 --> 00:31:10,208 Penso che ti piacerà di più l'olio d'oliva. 360 00:31:10,291 --> 00:31:11,583 Qualunque cosa ti piaccia. 361 00:31:13,583 --> 00:31:16,375 -Andiamo a mangiare in camera mia, è meglio. -Va bene. 362 00:31:17,125 --> 00:31:20,083 -Spero che la pasta ti piaccia. -Sembra delizioso. 363 00:31:20,958 --> 00:31:22,125 Entra. 364 00:31:28,041 --> 00:31:29,458 Entra, siediti. 365 00:31:32,750 --> 00:31:35,291 Wow, non sapevo che ci fossimo già incontrati. 366 00:31:35,375 --> 00:31:37,291 Hai articoli di quando io... 367 00:31:37,375 --> 00:31:39,875 Avevi 12 anni. Quelli... 368 00:31:43,125 --> 00:31:46,875 Sono così stupido che ho fatto ancora una cazzata. 369 00:31:46,958 --> 00:31:49,583 -Facile. -No, sono così stupido. 370 00:31:49,666 --> 00:31:51,583 No, è colpa mia. 371 00:31:51,666 --> 00:31:55,708 Ti aiuterò. Facile. Andrà tutto bene. Cosa c'è che non va? 372 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Va bene. 373 00:31:57,291 --> 00:31:58,833 No, niente va bene. 374 00:31:59,625 --> 00:32:03,708 Che cosa? Andrà tutto bene. Cosa sta succedendo? Lascia che ti aiuti. 375 00:32:04,291 --> 00:32:05,791 È stata colpa mia. 376 00:32:05,875 --> 00:32:07,125 Qual è stata la tua colpa? 377 00:32:07,208 --> 00:32:10,375 -È stata tutta colpa mia. -Di cosa stai parlando? 378 00:32:12,375 --> 00:32:16,666 Ho scritto un po' di cose, tutte stronzate non era pensato per essere letto 379 00:32:16,750 --> 00:32:18,375 da chiunque, nemmeno da mia madre. 380 00:32:18,458 --> 00:32:21,000 -Cosa hai scritto? -Non importa. 381 00:32:21,083 --> 00:32:24,500 Dimmi cosa hai scritto. Non lo dirò a nessuno. Dimmi. 382 00:32:24,583 --> 00:32:27,541 Cose che non sono accadute, cose che immaginavo. 383 00:32:27,625 --> 00:32:30,625 -È tutta colpa mia... -Nadia, tesoro! 384 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Sono a casa! 385 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Stai bene? 386 00:32:36,958 --> 00:32:39,083 Chi ti ha dato il permesso di entrare? 387 00:32:39,166 --> 00:32:42,333 Non trattarmi così. Mariel, è tardi. 388 00:32:42,416 --> 00:32:43,250 SÌ. 389 00:32:44,000 --> 00:32:47,083 -Quello che è successo? -Perché rovini sempre tutto? 390 00:32:47,166 --> 00:32:49,958 -Tesoro, per favore! -Esci dalla mia stanza! 391 00:33:28,541 --> 00:33:32,416 -Dai, Poncho, non essere cattivo. -Non è permesso. 392 00:33:32,500 --> 00:33:35,250 Lo sai che non sono ammesse visite dopo le 22:00 393 00:33:36,583 --> 00:33:40,375 Non sono un visitatore, sono della famiglia. Da quanto tempo ci conosciamo? 394 00:33:41,583 --> 00:33:44,500 Sì, giusto? Sono passati molti anni, signorina Mariel. 395 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 -Entra. -Questo è tutto, Poncho. Grazie! 396 00:34:13,083 --> 00:34:14,750 E' vero. 397 00:34:14,833 --> 00:34:19,791 Non lo vedi, ma l'ultima cosa che hai detto, 398 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 "Per il Messico!" 399 00:34:21,458 --> 00:34:25,166 -Cos'altro avrei dovuto dire? -"Prospereremo e avremo successo!" 400 00:34:25,250 --> 00:34:28,250 -Cos'altro avrei dovuto dire? -No, va bene. 401 00:34:28,333 --> 00:34:31,125 -Immagina... -"Ai miei allenatori"? 402 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 -Sicuro! -"A Carlos"? 403 00:34:34,791 --> 00:34:38,875 Sì, beh, non lo so! 404 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Ti sentiamo. 405 00:34:40,250 --> 00:34:44,958 "Signore, potrebbe spiegarci cosa ti rende un buon allenatore?" 406 00:34:45,833 --> 00:34:48,583 -SÌ. -Le telecamere sono accese. 407 00:34:48,666 --> 00:34:50,458 Tutto il mondo ti sta guardando. 408 00:34:52,666 --> 00:34:53,875 Eccomi. 409 00:34:57,250 --> 00:34:58,291 Mariel... 410 00:35:00,208 --> 00:35:03,666 Cosa stai facendo qui? Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 411 00:35:07,583 --> 00:35:09,833 Rovinerò tutto, Carlos. 412 00:35:13,916 --> 00:35:17,375 Farò un casino e perderò di nuovo la medaglia. 413 00:35:17,458 --> 00:35:22,375 No, Mariel. Cosa intendi con "di nuovo"? 414 00:35:23,333 --> 00:35:25,125 Lascia perdere, sono troppo ubriaco. 415 00:35:25,208 --> 00:35:30,291 No, Mariel. Cosa intendi con questo? 416 00:35:30,375 --> 00:35:32,875 Quando hai fatto una cazzata? Non lo fai mai. 417 00:35:32,958 --> 00:35:35,208 -Sì, certamente. -NO. 418 00:35:36,291 --> 00:35:38,083 -NO. -Vuoi vedere? 419 00:35:38,166 --> 00:35:40,291 -Mariel. -Vuoi vedere? 420 00:35:40,375 --> 00:35:41,875 Mariel, cosa farai? 421 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Vieni, te lo faccio vedere come faccio sempre a fare cazzate. 422 00:35:51,583 --> 00:35:54,000 -Vuoi vedere? -Cosa fai? 423 00:35:59,833 --> 00:36:03,791 -È più forte di me. -Cosa fai? 424 00:36:04,541 --> 00:36:06,416 Non preoccuparti, 425 00:36:06,500 --> 00:36:09,916 Poncho è un po' sordo, non ci sente. 426 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 E allora? 427 00:36:12,291 --> 00:36:13,875 Ti ricordi Tampico? 428 00:36:13,958 --> 00:36:17,541 Questo non ha niente a che fare con questo. 429 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Vieni qui! 430 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 Fermare. Vedere? Sei troppo ubriaco. 431 00:36:22,916 --> 00:36:26,208 -Non sono ubriaco. -Che cosa? 432 00:36:28,791 --> 00:36:30,291 Devi stare attento. 433 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Mariel, cosa stai facendo? 434 00:36:34,125 --> 00:36:36,625 Andiamo, per favore! 435 00:36:36,750 --> 00:36:39,291 Mariel, per favore, andiamo. 436 00:36:39,375 --> 00:36:42,208 -Andiamo! -NO. Quello che è successo? 437 00:36:42,291 --> 00:36:45,291 Quello che è successo è che eravamo troppo ubriachi. 438 00:36:45,375 --> 00:36:48,041 Aspetta, vieni qui. 439 00:36:48,125 --> 00:36:49,791 Non fare la scema, vieni qui. 440 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Fanculo! 441 00:36:59,750 --> 00:37:01,666 Mariel, andiamo. 442 00:37:03,166 --> 00:37:06,291 - Mariel, non è divertente. Andiamo! -Va bene. 443 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 Andiamo! 444 00:37:09,625 --> 00:37:11,583 Vieni, aiutami. 445 00:37:11,666 --> 00:37:13,000 Sì, andiamo! 446 00:37:14,208 --> 00:37:15,791 No, Mariel! 447 00:37:19,625 --> 00:37:20,791 Sei pazzo? 448 00:37:22,250 --> 00:37:23,416 Questo non è giusto! 449 00:37:25,083 --> 00:37:26,416 Sei pazza, Mariel? 450 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 Così. 451 00:38:43,666 --> 00:38:44,791 Va bene. 452 00:38:45,375 --> 00:38:46,958 Chi c'è? 453 00:39:02,500 --> 00:39:04,333 Mi stai prendendo in giro! 454 00:39:09,500 --> 00:39:10,541 Venire. 455 00:39:11,708 --> 00:39:12,708 Carlos. 456 00:39:46,916 --> 00:39:49,250 Dove sei? Ecco. Vediamo. 457 00:39:52,416 --> 00:39:54,166 Vediamo. Ecco. 458 00:39:54,250 --> 00:39:56,708 Mariel, cosa faremo con te? 459 00:39:58,458 --> 00:40:02,500 -Puoi darmi qualcosa di più forte? -Non così vicino ai giochi. 460 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Lo sai già. 461 00:40:05,791 --> 00:40:06,916 Entra. 462 00:40:07,541 --> 00:40:09,375 -Stanno iniziando. -In arrivo. 463 00:40:09,458 --> 00:40:11,583 -Non puoi andare così. -Sto bene. 464 00:40:21,291 --> 00:40:22,625 Sta per iniziare. 465 00:40:39,875 --> 00:40:42,250 -E il resto? -Non hanno osato venire. 466 00:40:42,916 --> 00:40:44,791 -Sicuro? -Sicuro. 467 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 Mi dispiace. 468 00:40:48,708 --> 00:40:52,250 Stiamo per iniziare. Per favore, siediti. 469 00:40:52,333 --> 00:40:53,833 Buongiorno a tutti. 470 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 Grazie per essere qui 471 00:40:56,333 --> 00:40:59,833 Apprezzo l'assistenza di tanti atleti importanti. 472 00:41:00,541 --> 00:41:06,250 So che hai fatto una grande fatica essere qui, 473 00:41:06,333 --> 00:41:09,875 quindi inizieremo questa prova 474 00:41:09,958 --> 00:41:12,250 per indagare sul caso di Nadia Alfaro. 475 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Mi scusi, signor Vicepresidente, 476 00:41:14,208 --> 00:41:17,625 quelli che stavano andando a testimoniare non sono ancora arrivati. 477 00:41:17,708 --> 00:41:19,416 Potremmo aspettarli? 478 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 Signora Rivas, stiamo aspettando da 40 minuti. 479 00:41:23,250 --> 00:41:26,166 Se avessero voluto venire, sarebbero arrivati. 480 00:41:26,250 --> 00:41:29,291 Il processo dovrebbe essere giusto per tutti. 481 00:41:29,375 --> 00:41:32,541 Il signor Peralta ha portato tutto il suo popolo a testimoniare. 482 00:41:32,625 --> 00:41:37,625 No, scusami, non sono "la sua gente", sono i suoi colleghi. 483 00:41:37,708 --> 00:41:41,125 Sono gli atleti più rispettati in questo campo, 484 00:41:41,208 --> 00:41:46,916 e sono venuti qui per parlare sulla loro esperienza con il loro allenatore. 485 00:41:47,000 --> 00:41:51,333 Penso che il tuo suggerimento che essi o la Federazione commettono 486 00:41:51,416 --> 00:41:53,916 atti discutibili sono inappropriati. 487 00:41:54,000 --> 00:41:55,583 non suggerisco nulla, 488 00:41:55,666 --> 00:41:59,166 Ti chiedo solo di essere onesto. 489 00:41:59,250 --> 00:42:02,125 -Non voglio farlo. -Lascia parlare me. 490 00:42:02,208 --> 00:42:05,375 -Posso parlare? -Certo, dimmi cosa ti serve. 491 00:42:05,458 --> 00:42:08,416 Niente di quello che dice mia madre è vero. 492 00:42:08,500 --> 00:42:11,750 Tesoro, non farlo. Questo non è vero. 493 00:42:11,833 --> 00:42:14,708 Vuole che torniamo indietro con i miei nonni. 494 00:42:14,791 --> 00:42:15,958 Questo è il motivo. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Tesoro, non farlo. 496 00:42:17,375 --> 00:42:21,250 Signora Rivas, ha già parlato. Adesso è il turno di Nadia. 497 00:42:21,333 --> 00:42:24,416 Nadia è minorenne, e non può parlare da sola. 498 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 Naturalmente posso parlare da solo. 499 00:42:28,916 --> 00:42:29,916 Parlare. 500 00:42:30,000 --> 00:42:31,625 Tutto è una bugia. 501 00:42:31,708 --> 00:42:32,833 Andiamo a casa. 502 00:42:33,416 --> 00:42:37,416 Tutte le cose orribili che dice su Braulio non sono vere. 503 00:42:39,000 --> 00:42:42,708 Solo perché la mia vita è migliore della sua. 504 00:42:44,250 --> 00:42:46,625 Voglio essere qui, voglio vivere qui. 505 00:42:46,708 --> 00:42:48,625 Tu sei la mia vera famiglia. 506 00:42:48,708 --> 00:42:53,791 Signora Rivas, chiaramente, qualcosa a casa tua non è giusto. 507 00:42:54,250 --> 00:42:58,166 Penso che dovresti fare attenzione di ciò che sta accadendo nella tua famiglia 508 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 prima di muovere accuse al di fuori di esso. 509 00:43:00,791 --> 00:43:05,541 Il Centro Olimpico è un luogo sicuro. Lo è sempre stato per tutti gli atleti. 510 00:43:07,000 --> 00:43:09,833 Il signor Peralta è uno dei membri più rispettati. 511 00:43:09,916 --> 00:43:15,458 E finora non abbiamo mai saputo nulla in modo da continuare con la sua sospensione. 512 00:43:16,375 --> 00:43:19,875 Nessuno ha testimoniato, nemmeno tua figlia. 513 00:43:22,125 --> 00:43:24,375 La nostra comunità è sconvolta. 514 00:43:25,333 --> 00:43:27,458 Sono momenti molto delicati. 515 00:43:27,541 --> 00:43:30,958 Mancano solo poche settimane dai Giochi Olimpici, 516 00:43:31,041 --> 00:43:35,250 e non possiamo rischiare la prestazione della nostra squadra 517 00:43:35,333 --> 00:43:37,791 a causa di problemi personali di un atleta. 518 00:43:38,416 --> 00:43:40,916 -Non puoi farlo. -Sig.ra. Riva, per favore. 519 00:43:41,000 --> 00:43:43,208 -Tu non... -Non farmi questo! 520 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 -Smettila! -Tesoro, digli la verità. 521 00:43:45,500 --> 00:43:48,916 Lasciami andare! Se non mi ascolti, parlerò con mio padre. 522 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 Nadia! 523 00:43:54,000 --> 00:43:54,833 Nadia! 524 00:43:55,958 --> 00:43:56,875 Nadia! 525 00:44:03,666 --> 00:44:05,958 Metti questo lì, ragazzo. 526 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 -Lascerai cadere e vedrai. -NO. 527 00:44:08,208 --> 00:44:10,125 Tua madre si arrabbierà. 528 00:44:10,208 --> 00:44:12,791 Li lascerai cadere! 529 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Questo manca. 530 00:44:14,916 --> 00:44:18,166 -Ho delle posate extra. - Mettili semplicemente nel cassetto. 531 00:44:18,250 --> 00:44:21,083 -Così? -SÌ. 532 00:44:21,166 --> 00:44:23,458 Mettine un po' qui e qui. 533 00:44:25,583 --> 00:44:27,958 -Il campanello. -Così. 534 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 -Sono qui. -Grazie, amico mio. 535 00:44:31,833 --> 00:44:34,875 Onestamente, grazie mille. 536 00:44:36,833 --> 00:44:38,541 Benvenuto! 537 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 -Ehi, bello! -CIAO! 538 00:44:41,333 --> 00:44:44,208 Come stai? C'è del cibo squisito stasera. 539 00:44:45,125 --> 00:44:47,583 Siamo così felici che tu sia venuto. 540 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 Stai così bene oggi! 541 00:44:50,083 --> 00:44:50,916 Ragazza. 542 00:44:51,833 --> 00:44:54,333 E soprattutto, adoro il cibo greco! 543 00:44:54,416 --> 00:44:56,208 Dai! 544 00:44:56,291 --> 00:44:59,083 Andiamo in Grecia, allora. 545 00:44:59,166 --> 00:45:00,875 Andiamo in Grecia, giusto? 546 00:45:00,958 --> 00:45:02,833 Sì, andiamo. 547 00:45:02,916 --> 00:45:05,083 Per i giochi di Mariel. Vincerà l'oro. 548 00:45:05,166 --> 00:45:07,791 No, tesoro, devo lavorare. 549 00:45:07,875 --> 00:45:10,500 Devi sempre lavorare. No, stiamo andando. 550 00:45:10,583 --> 00:45:14,875 Sono un uomo semplice, non ho bisogno di nulla. 551 00:45:14,958 --> 00:45:18,041 Ragazza, sono un uomo semplice, vero? 552 00:45:18,916 --> 00:45:21,125 -Se lo dici tu. -No, sul serio. 553 00:45:21,208 --> 00:45:23,375 No, non ho bisogno di niente. 554 00:45:23,458 --> 00:45:26,458 Ho solo bisogno di una ragione svegliarsi la mattina, 555 00:45:26,541 --> 00:45:29,291 un lavoro per tornare a casa e riposarsi, 556 00:45:29,375 --> 00:45:31,166 e una famiglia che mi sostiene. 557 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Questo è tutto. 558 00:45:32,916 --> 00:45:35,375 In effetti, mi piacerebbe 559 00:45:38,666 --> 00:45:40,041 per ringraziarti, ragazza, 560 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 perché anche se eri piccola, 561 00:45:44,791 --> 00:45:47,750 mi hai fatto un grande regalo. 562 00:45:47,833 --> 00:45:50,083 Mi hai scelto come famiglia, 563 00:45:51,208 --> 00:45:52,791 parte della tua famiglia. 564 00:45:54,625 --> 00:45:59,916 E voglio ringraziare anche te, tesoro, perché non hai mai perso la fiducia in me. 565 00:46:01,666 --> 00:46:02,583 Grazie. 566 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 E grazie. 567 00:46:04,416 --> 00:46:07,625 -E anche tu. -La mia sincera gratitudine. 568 00:46:07,708 --> 00:46:11,500 Saluti! Grazie a tutti per essere la mia famiglia! 569 00:46:11,583 --> 00:46:14,458 Saluti! 570 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 Mi sono emozionato. 571 00:46:38,666 --> 00:46:40,625 -CIAO. Tutto bene? -CIAO. SÌ 572 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 FEDERAZIONE MESSICANA DI NUOTO 573 00:46:43,291 --> 00:46:46,208 -Dal college o cosa? -Sì, all'università. 574 00:46:47,125 --> 00:46:49,291 Yu-Gi-Oh! carte. 575 00:46:49,375 --> 00:46:52,500 -Porta le carte. -Va bene. 576 00:46:57,000 --> 00:46:58,166 Dai! 577 00:47:00,083 --> 00:47:02,125 Puoi andartene adesso! Buona fortuna! 578 00:47:04,250 --> 00:47:07,916 Adesso mi siederò con Braulio. Sulla via del ritorno mi siederò con te. 579 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 -Come stai? -Bene. 580 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 -Eccitato? -Sì, così emozionato. 581 00:47:25,583 --> 00:47:28,458 Tua suocera ti sta dando la caccia! 582 00:47:28,541 --> 00:47:29,500 Autista di autobus. 583 00:47:29,583 --> 00:47:31,291 No, uno più bello! 584 00:47:31,375 --> 00:47:34,166 Tre, due, uno. Uova con olio 585 00:47:34,250 --> 00:47:37,333 Uova con olio 586 00:47:37,458 --> 00:47:40,375 Uova con olio 587 00:47:40,458 --> 00:47:43,875 E prosciutto 588 00:47:43,958 --> 00:47:47,125 Come potresti? 589 00:48:32,291 --> 00:48:34,041 Pensano agli anelli di fidanzamento 590 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Ma mi vengono in mente solo gli anelli olimpici 591 00:48:58,500 --> 00:49:00,708 Benvenuti a Guadalajara! 592 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 -Abbiamo il pomeriggio libero! -In piscina! 593 00:49:04,750 --> 00:49:07,500 Vai in piscina. Ti aiuterò con i compiti. 594 00:49:07,583 --> 00:49:08,500 -Va bene. -Bene. 595 00:49:11,083 --> 00:49:13,583 Non posso crederci! Vediamo questo! 596 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Fantastico, amico. 597 00:49:17,333 --> 00:49:20,250 -Chiedi del ghiaccio! -Abbiamo già mandato Alan! 598 00:49:22,083 --> 00:49:24,916 -È uno scherzo? -Nadia, al secondo piano? 599 00:49:25,000 --> 00:49:27,958 Stai scherzando? Vai a cambiare! 600 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Com'è l'acqua? 601 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Andiamo, Mariel. 602 00:49:31,333 --> 00:49:34,875 Me lo hanno detto i ragazzi l'ultimo paga la birra. 603 00:49:44,375 --> 00:49:46,000 È davvero fantastico! 604 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Lo adoro! 605 00:49:52,125 --> 00:49:54,416 -Voglio questo letto. -Sicuro. 606 00:49:56,333 --> 00:49:58,916 Braulio mi ha detto che sei già stato qui. 607 00:49:59,375 --> 00:50:02,541 -Sì, veniamo quasi ogni anno. -Così bello. 608 00:50:03,125 --> 00:50:04,208 Adoro l'albergo. 609 00:50:04,875 --> 00:50:08,875 Saremo tutti di sotto in piscina. Vieni? 610 00:50:09,833 --> 00:50:13,083 Penso che resterò qui e mi riposerò. Non mi sento bene. 611 00:50:13,708 --> 00:50:16,791 Ma sarà fantastico, saremo tutti di sotto. 612 00:50:20,458 --> 00:50:21,500 Come sembro? 613 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Molto bene. 614 00:50:26,541 --> 00:50:29,291 Fammi sapere nel caso ti servisse qualcosa, ok? 615 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 Va bene. 616 00:50:44,875 --> 00:50:48,083 -Nadia! -Vieni qui! 617 00:50:48,166 --> 00:50:50,041 Aspetto! 618 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Non ho finito il liceo e ho successo. 619 00:50:53,583 --> 00:50:57,500 -Vieni qui! -No, studieremo. 620 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 Non ascoltarli. Finirai così. 621 00:51:04,750 --> 00:51:05,791 Sto arrivando! 622 00:51:12,708 --> 00:51:13,708 Vieni qui! 623 00:51:17,916 --> 00:51:21,708 Ok, allora, dov'eravamo rimasti? 624 00:51:21,791 --> 00:51:24,958 Abbiamo inserito un segnalibro. Ecco, perfetto. 625 00:51:25,041 --> 00:51:27,000 Numero due. 626 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 "È un luogo geometrico 627 00:51:29,750 --> 00:51:33,125 formato da un insieme di punti che sono alla stessa distanza 628 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 da un altro punto fisso, il centro." 629 00:52:03,166 --> 00:52:07,666 Buonasera. Hai della camomilla? 630 00:52:09,166 --> 00:52:13,000 Potresti mandarmi un thermos con acqua calda e tante bustine di tè? 631 00:52:15,166 --> 00:52:16,125 Grazie. 632 00:52:38,291 --> 00:52:39,291 Ciao? 633 00:52:41,875 --> 00:52:44,583 Ciao, Irene. Nadia non c'è. 634 00:52:45,416 --> 00:52:46,833 Sono tutti in piscina. 635 00:52:48,583 --> 00:52:52,250 Sì, tutta la squadra. Posso dirle che hai chiamato. 636 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Sì, va bene. 637 00:52:56,291 --> 00:52:58,291 Sì, le farò sapere. 638 00:53:55,958 --> 00:53:56,958 Nadia. 639 00:53:59,541 --> 00:54:01,458 Ha chiamato tua madre. 640 00:54:02,625 --> 00:54:04,166 La richiamerò più tardi. 641 00:54:05,375 --> 00:54:07,375 Calmati e bevi un po' di birra. 642 00:54:10,125 --> 00:54:11,750 Nadia, è tardi. Andiamo. 643 00:54:12,958 --> 00:54:16,041 Dobbiamo alzarci presto per allenarci. Dai. 644 00:54:16,541 --> 00:54:18,541 Se vuoi possiamo guardare un film. 645 00:54:19,916 --> 00:54:22,166 Che ti succede, ragazza? 646 00:54:22,250 --> 00:54:24,541 Vuoi rubarmi il posto di allenatore? 647 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Taglialo! 648 00:54:26,958 --> 00:54:31,000 Non ti ricordi eri proprio come lei alla sua età? 649 00:54:31,083 --> 00:54:33,750 Nessuno compra il tuo spettacolo delle due scarpe. 650 00:54:33,833 --> 00:54:37,291 Per favore, una birra per Suor Mariel! 651 00:54:40,000 --> 00:54:43,333 -Ecco, solo un sorso. -Te lo ricordo sempre. 652 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Bevilo! 653 00:54:45,750 --> 00:54:48,750 Mi scuso se ti ho offeso, mamma! 654 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 Mi scuso, mamma, se ti ho offeso! 655 00:57:00,000 --> 00:57:00,833 Nadia? 656 00:57:17,000 --> 00:57:20,416 Da Guadalajara, Luis Caballero e Jesus Crespo Ruiz. 657 00:57:22,625 --> 00:57:26,000 Tiri perché stai andando a faccia in giù. Continua così. 658 00:57:26,083 --> 00:57:28,333 -Dai! -Andiamo! 659 00:57:28,416 --> 00:57:29,375 Puoi farlo! 660 00:57:33,291 --> 00:57:34,375 Giudici? 661 00:57:35,916 --> 00:57:40,041 Esecuzione. Sette punto cinque, sette punto cinque, 662 00:57:40,125 --> 00:57:42,666 sette, sette virgola cinque. 663 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Sincronizzazione. Sette, sette virgola cinque, 664 00:57:46,583 --> 00:57:48,375 sette, sette. 665 00:57:49,375 --> 00:57:51,916 Grazie, giudici. Grazie, concorrenti. 666 00:57:52,000 --> 00:57:56,583 Successivamente, inizieremo tuffi sincronizzati 10 metri femminili. 667 00:57:56,666 --> 00:57:58,666 Avvicinati dritto! 668 00:57:59,708 --> 00:58:00,791 Flettere! 669 00:58:00,875 --> 00:58:04,583 Un giro e mezzo e layout frontale in posizione B. 670 00:58:10,875 --> 00:58:13,166 Nadia, stai bene? 671 00:58:15,791 --> 00:58:16,875 Quello che è successo? 672 00:58:18,083 --> 00:58:21,833 Non ora, Mariel, per favore. Pronto? 673 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 Pronto? 674 00:58:36,208 --> 00:58:37,541 Due, tre. 675 00:58:40,708 --> 00:58:42,166 Due, tre. 676 00:58:52,625 --> 00:58:53,750 Giudici? 677 00:58:54,750 --> 00:58:59,041 Esecuzione. Sei virgola cinque, sei virgola cinque, 678 00:58:59,125 --> 00:59:01,333 otto, otto. 679 00:59:01,416 --> 00:59:04,916 Sincronizzazione. Cinque, sei, 680 00:59:05,000 --> 00:59:07,416 cinque virgola cinque, cinque virgola cinque. 681 00:59:40,833 --> 00:59:42,750 Facciamo le valigie, partiamo adesso. 682 00:59:43,875 --> 00:59:45,041 Facciamo le valigie! 683 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Quando hai finito, vai nella mia stanza. Ho bisogno di parlarti. 684 00:59:51,041 --> 00:59:51,875 Va bene. 685 01:00:08,208 --> 01:00:09,458 Entra, è aperto. 686 01:00:17,333 --> 01:00:18,750 Entra. Chiudi la porta. 687 01:00:26,041 --> 01:00:28,625 Se hai intenzione di arrabbiarti... 688 01:00:28,708 --> 01:00:31,958 Cosa? Arrabbiarsi? Dimmi come dovrei sentirmi. 689 01:00:32,916 --> 01:00:35,416 Non mi sento bene. Non riuscivo a dormire affatto. 690 01:00:35,500 --> 01:00:38,041 Penso di avere la febbre. Ho fatto del mio meglio. 691 01:00:38,125 --> 01:00:41,083 -Non volevo farlo. -Certo che l'hai fatto. 692 01:00:41,166 --> 01:00:44,250 Mi hai detto che non lo avresti mai fatto volevo lavorare con Nadia. 693 01:00:44,333 --> 01:00:48,541 No, te l'ho detto Non volevo qualcuno così giovane, 694 01:00:48,625 --> 01:00:51,166 e che queste sarebbero state le mie ultime partite. 695 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Guarda come sono andate le cose adesso. 696 01:00:53,583 --> 01:00:57,250 Adesso te ne vai alle tue ultime partite grazie a Nadia 697 01:00:57,333 --> 01:00:59,750 perché quello che hai fatto oggi è stata una stronzata. 698 01:00:59,833 --> 01:01:02,083 Hai fatto un lavoro di merda ultimamente. 699 01:01:02,875 --> 01:01:07,208 Il livello di difficoltà dell'immersione ti ha impedito di essere squalificato. 700 01:01:08,416 --> 01:01:11,625 Guarda, sei una ragazza talentuosa. 701 01:01:11,708 --> 01:01:15,208 Non c'è dubbio su questo, ma non hai fegato. 702 01:01:16,125 --> 01:01:19,083 Hai superato un'Olimpiade. 703 01:01:19,166 --> 01:01:22,458 Solo uno. E il resto? 704 01:01:22,541 --> 01:01:25,250 Sei stato squalificato per uno stupido errore. 705 01:01:25,791 --> 01:01:30,458 E il resto? Non sei nemmeno salita sull'aereo, Mariel! 706 01:01:30,541 --> 01:01:33,583 Non puoi sopportare la pressione! 707 01:01:33,666 --> 01:01:37,541 Se vuoi sabotarti, mi dispiace per te, 708 01:01:37,625 --> 01:01:39,750 ma è una tua scelta, una tua decisione. 709 01:01:40,416 --> 01:01:43,000 Ma stai rovinando la possibilità di una ragazzina 710 01:01:43,083 --> 01:01:47,125 chi sta appena iniziando perché hai paura farà meglio di te. 711 01:01:47,208 --> 01:01:49,625 E' contorto, Mariel. 712 01:01:49,708 --> 01:01:53,875 Non volevo! Sono stato malato per diverse settimane. 713 01:01:53,958 --> 01:01:55,916 E perché sei malato? 714 01:01:56,791 --> 01:02:00,708 Perché stai di nuovo scopando tutti! 715 01:02:01,291 --> 01:02:02,416 Ecco perché. 716 01:02:04,208 --> 01:02:05,416 Che cosa? 717 01:02:05,500 --> 01:02:09,291 Pensavi che non lo sapessi hai scopato Carlos l'altra sera? 718 01:02:10,083 --> 01:02:13,791 -Carlos non avrebbe dovuto... -Non è stato Carlos. Non era lui! 719 01:02:14,708 --> 01:02:19,208 Alicia mi ha detto che ce l'hai di nuovo la strana infezione. 720 01:02:20,541 --> 01:02:22,458 Sappiamo tutti tutto, ragazza. 721 01:02:22,541 --> 01:02:27,000 E con te, è sempre la stessa vecchia storia. 722 01:02:27,083 --> 01:02:29,041 Non puoi smettere di scopare 723 01:02:29,125 --> 01:02:34,041 perché non puoi smettere di rovinarti la vita e la vita di chi ti circonda. 724 01:02:37,333 --> 01:02:40,125 La Federazione vuole sbarazzarsi di te. 725 01:02:41,708 --> 01:02:44,416 Dicono che sei troppo vecchio. 726 01:02:45,250 --> 01:02:47,833 Ma ho chiesto loro per darti un'altra possibilità. 727 01:02:47,916 --> 01:02:50,416 Ho detto Nadia e te erano la squadra perfetta, 728 01:02:50,500 --> 01:02:52,250 che non c'è niente di meglio. 729 01:02:52,333 --> 01:02:55,208 -Grazie. -E oggi hai fatto una cazzata! 730 01:02:55,791 --> 01:03:00,375 -Aiutami, per favore! -Per favore, non piangere. 731 01:03:00,458 --> 01:03:04,750 -Giuro che posso farcela. -Non fare una scenata! 732 01:03:04,833 --> 01:03:08,541 -Perdonami, Braulio! -Calmati, per l'amor del cielo. 733 01:03:08,625 --> 01:03:10,625 Vai in bagno! 734 01:03:10,708 --> 01:03:13,041 -Lavati la faccia e calmati! -Scusa! 735 01:03:13,125 --> 01:03:15,916 -Non voglio che ti vedano così. -Va bene. 736 01:03:23,166 --> 01:03:24,250 Stupida ragazza! 737 01:03:27,083 --> 01:03:28,333 Stupida ragazza! 738 01:04:13,916 --> 01:04:15,000 Stai bene? 739 01:04:16,791 --> 01:04:17,791 SÌ! 740 01:04:29,458 --> 01:04:31,500 -Più a tuo agio adesso? -SÌ. 741 01:04:33,208 --> 01:04:37,833 Ho bisogno di riposarmi ancora un po'. Giuro che non farò più cazzate. 742 01:04:39,291 --> 01:04:40,291 Lo spero, ragazza. 743 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Sul serio. 744 01:04:48,125 --> 01:04:49,083 SÌ. 745 01:05:26,125 --> 01:05:27,041 Nadia? 746 01:05:28,333 --> 01:05:31,375 Sono quasi pronto! Digli che non ci metterò molto! 747 01:05:32,750 --> 01:05:33,750 Va bene! 748 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Andiamo adesso! 749 01:05:55,666 --> 01:05:58,958 -Andiamo? -Sì, arrivo subito. 750 01:06:47,750 --> 01:06:50,166 -Mio amico. - Ce l'hai fatta per un soffio. 751 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 Almeno ci siamo qualificati. 752 01:06:52,541 --> 01:06:54,791 -Papà! -Ciao, tesoro! 753 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 -Benvenuto. -Grazie. 754 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 Benvenuto. 755 01:06:57,166 --> 01:06:59,500 -Mi sei mancato così tanto! -Anche io. 756 01:06:59,583 --> 01:07:01,333 Benvenuto. Felice. 757 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Dov'è la tua mamma? 758 01:08:17,750 --> 01:08:20,500 Mi piace avere il nostro segreto. 759 01:08:23,791 --> 01:08:27,958 Ha chiesto se poteva toccarmi. Non era mai successo prima. 760 01:08:31,250 --> 01:08:36,125 Non potevo parlare perché mi stava baciando così forte e quando... 761 01:08:39,958 --> 01:08:42,083 ha iniziato a toccarmi il petto. 762 01:08:42,166 --> 01:08:44,166 Non mi aveva mai toccato lì. 763 01:09:03,333 --> 01:09:05,166 VOGLIO URLARE 764 01:09:10,916 --> 01:09:13,291 Non farei mai nulla che possa ferirti. 765 01:09:16,250 --> 01:09:17,416 Facile, Mariel. 766 01:09:19,083 --> 01:09:20,458 Stai bruciando. 767 01:09:28,666 --> 01:09:30,208 Mi stava baciando così forte. 768 01:09:35,791 --> 01:09:38,000 Qualcosa è iniziato tra noi. 769 01:09:38,083 --> 01:09:40,375 Nessun altro ha bisogno di saperlo. 770 01:09:41,583 --> 01:09:44,541 Perché non chiami il dottore, Gerardo? 771 01:09:59,500 --> 01:10:02,416 Se la febbre aumenta, deve andare in ospedale. 772 01:10:06,541 --> 01:10:08,833 Mi ha detto che mi avrebbe insegnato a sentire. 773 01:10:27,583 --> 01:10:31,541 Dicono che non è un problema. Se si allena almeno per due settimane... 774 01:10:31,625 --> 01:10:33,250 La conosco, Braulio. 775 01:10:33,333 --> 01:10:35,458 Maledizione, Mariel! Fanculo! 776 01:10:43,416 --> 01:10:46,791 Lascerei tutto per te, Mariel. Lo giuro. 777 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 Fletti qui. 778 01:10:56,875 --> 01:10:58,750 Giusto! 779 01:10:58,833 --> 01:11:01,166 Lungo. Spingi la piattaforma. 780 01:11:01,708 --> 01:11:02,708 Molto bene. 781 01:11:07,208 --> 01:11:08,541 Bene, Mariel. Dai! 782 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 Avanti, sgranchisciti la gamba. 783 01:11:17,500 --> 01:11:19,666 Spingilo dentro. Esatto. 784 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Difficile. Giusto. 785 01:11:23,041 --> 01:11:24,916 Nadia non si allena? 786 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 Non eravamo una squadra? 787 01:11:36,166 --> 01:11:40,541 Nadia ha lavorato per tutto questo tempo. Sei tu quello che deve recuperare il ritardo. 788 01:11:41,708 --> 01:11:46,833 Sì, ma ci immergiamo insieme, e devo allenarmi con lei. 789 01:11:46,916 --> 01:11:51,000 No, tesoro, quello che ti serve è fare quello che ti dico, ok? 790 01:11:51,083 --> 01:11:55,666 -Braulio, posso... -NO. Chi è l'allenatore qui? Voi? 791 01:11:57,250 --> 01:11:59,916 Mariel, vuoi dire a tutti noi cosa fare? 792 01:12:00,583 --> 01:12:02,833 Allenerai la squadra adesso? 793 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno! 794 01:12:06,583 --> 01:12:10,250 Ti sto dando una possibilità. Non premere i miei pulsanti e mettiti al lavoro! 795 01:12:10,958 --> 01:12:14,583 Nessuno mi sta dando una possibilità. Sono qui perché me lo sono guadagnato. 796 01:12:16,166 --> 01:12:17,083 Scendere! 797 01:12:18,666 --> 01:12:21,083 Scendi subito dalla piattaforma! 798 01:12:21,791 --> 01:12:24,458 Scendi, Mariel! Ti sto dicendo di scendere! 799 01:12:27,583 --> 01:12:29,708 Va bene! Hai finito. 800 01:12:30,208 --> 01:12:32,541 Sono venuto ad allenarmi con il mio compagno. 801 01:12:32,625 --> 01:12:35,458 -Per oggi hai finito. -Mancano solo poche settimane... 802 01:12:35,541 --> 01:12:38,208 -Esci dalla piscina! -...dalle Olimpiadi! 803 01:12:38,291 --> 01:12:41,958 Esci subito o sarai espulso! 804 01:12:42,041 --> 01:12:44,083 Che ne dici? Proprio adesso! 805 01:12:45,083 --> 01:12:46,166 Uscire! 806 01:12:47,750 --> 01:12:49,625 E non pensare di venire qui 807 01:12:49,708 --> 01:12:53,166 se non sei disposto di eseguire i miei dannati ordini! 808 01:13:29,750 --> 01:13:34,541 Vorresti mangiare qualcosa? Gerardo ha portato i tuoi fratelli a una partita. 809 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 -Stai bene, sì? -Non adesso, mamma. 810 01:14:06,916 --> 01:14:08,500 Che succede, tesoro? 811 01:14:09,500 --> 01:14:11,125 Per favore, voglio stare da solo. 812 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Che succede, Mariel? 813 01:14:15,958 --> 01:14:17,916 Non voglio parlare adesso. 814 01:14:18,791 --> 01:14:24,083 Dobbiamo parlare. Non ti lascerò fare quello che fai sempre. 815 01:14:25,791 --> 01:14:29,166 Cosa faccio sempre? Di che cazzo stai parlando? 816 01:14:29,250 --> 01:14:30,875 Ti stai sabotando. 817 01:14:30,958 --> 01:14:34,916 I Giochi Olimpici sono vicini, e sei diventato autodistruttivo. 818 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Da dove hai preso quella merda? 819 01:14:37,625 --> 01:14:41,291 Braulio ha chiamato questo pomeriggio e hai detto che eri fuori controllo. 820 01:14:41,375 --> 01:14:43,666 Andatevene prima che succeda qualcosa. 821 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 Non andrò da nessuna parte finché non me lo spiegherai 822 01:14:47,166 --> 01:14:50,208 perché stai distruggendo tutto ciò che hai costruito. 823 01:14:52,041 --> 01:14:55,250 -Smettila, per l'amor del cielo! -Non parlarmi così! 824 01:14:55,333 --> 01:14:57,958 Vuoi sapere cosa sta succedendo? Va bene! 825 01:15:05,166 --> 01:15:08,000 Il grande mistero è che tu eri lì, vero? 826 01:15:08,666 --> 01:15:11,166 Ogni anno, in ogni fottuto torneo, 827 01:15:12,625 --> 01:15:14,250 eri lì. 828 01:15:14,333 --> 01:15:19,000 Oppure era qui, perché fa parte della famiglia, perché siamo una famiglia dannatamente felice. 829 01:15:23,000 --> 01:15:24,875 Come puoi non saperlo, mamma? 830 01:15:30,666 --> 01:15:33,750 "Facile, ragazza, sei fantastica qui." 831 01:15:33,833 --> 01:15:37,500 "Se fai un bel tuffo, "Ti farò sentire davvero bene." 832 01:15:37,583 --> 01:15:39,708 "Ti insegnerò come essere la mia donna." 833 01:15:40,291 --> 01:15:41,625 Cosa c'è che non va in te? 834 01:15:41,708 --> 01:15:43,666 "Sei così buono, ragazza." 835 01:15:43,750 --> 01:15:45,125 Sei incasinato. 836 01:15:46,250 --> 01:15:48,375 "Non troverai mai qualcuno come me." 837 01:15:48,458 --> 01:15:51,083 Come puoi dire una cosa così spaventosa? 838 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 -"Non posso vivere senza di te, ragazza." -Sei così malato! 839 01:15:59,000 --> 01:16:01,458 Non volevi saperlo cosa stava succedendo? 840 01:16:02,333 --> 01:16:04,041 Questo è quello che è successo 841 01:16:05,166 --> 01:16:07,958 proprio sotto il tuo dannato naso, per tutto il tempo. 842 01:16:14,250 --> 01:16:16,375 Perché mi hai lasciato andare a Monterrey? 843 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 Avresti dovuto prenderti cura di me. 844 01:16:31,458 --> 01:16:32,500 Mamma! 845 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Mi hai spaventato a morte! 846 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 Scusa. 847 01:17:00,583 --> 01:17:03,250 -Anche Nadia era preoccupata. -Perché? 848 01:17:04,333 --> 01:17:06,916 "Perché?" Siete una squadra, vero? 849 01:17:10,250 --> 01:17:14,166 Sei pronto a fare il lavoro di squadra oppure abbiamo ancora problemi? 850 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Nessun problema. 851 01:17:17,750 --> 01:17:20,083 Fermati, Braulio, lasciami andare! 852 01:17:22,916 --> 01:17:26,833 Ci vediamo tra 20 in piscina. Tutti in piscina! 853 01:17:27,416 --> 01:17:31,791 Ricordate, braccia, con forza! 854 01:17:31,875 --> 01:17:35,541 Avvicinati direttamente. Salto! 855 01:17:35,625 --> 01:17:36,916 Così! 856 01:17:38,458 --> 01:17:39,708 Ancora! 857 01:17:41,083 --> 01:17:42,458 Ancora! 858 01:17:44,791 --> 01:17:47,791 Nadia, la tua faccia! Giusto! 859 01:17:51,708 --> 01:17:54,500 Per favore, concentrati! 860 01:17:58,875 --> 01:18:03,000 Non sei sincronizzato, per favore! 861 01:18:09,458 --> 01:18:10,666 Spingi la piattaforma. 862 01:18:10,750 --> 01:18:13,541 Ripiegatura delle costole. Cerca l'acqua e fletti. 863 01:18:16,125 --> 01:18:19,625 -Chi ti ha detto di fermarti? -Nadia è stanca. 864 01:18:19,708 --> 01:18:21,208 Ti ho detto di fermarti? 865 01:18:26,500 --> 01:18:29,791 Dai! Non possiamo farlo tutto il giorno! 866 01:18:35,916 --> 01:18:38,458 Attento! Eri avanti. 867 01:18:39,125 --> 01:18:42,041 Se vuoi chiacchierare, vai in un bar! 868 01:18:46,291 --> 01:18:47,875 Braccia! Con forza! 869 01:18:50,166 --> 01:18:51,083 Ancora! 870 01:18:51,708 --> 01:18:52,750 Conti. 871 01:18:58,041 --> 01:18:59,375 Uno, due. 872 01:19:07,750 --> 01:19:10,541 -Dannazione! Vale l'oro! -Avanti, squadra! 873 01:19:10,625 --> 01:19:14,916 Figlio di puttana! Eccellente, ora vedo l'oro! 874 01:19:20,625 --> 01:19:24,375 Hai già fatto le valigie? Ho già preparato il mio. 875 01:19:24,458 --> 01:19:26,333 Mio padre dice che è ridicolo, 876 01:19:26,416 --> 01:19:29,958 perché io e mia mamma facciamo le valigie due giorni prima del viaggio 877 01:19:30,041 --> 01:19:31,708 così non dimentichiamo nulla. 878 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Pensi che farà freddo? 879 01:19:34,583 --> 01:19:37,958 -Ho cercato su Internet... -So di Braulio. 880 01:19:41,291 --> 01:19:43,083 Non so cosa intendi. 881 01:19:44,708 --> 01:19:46,500 Lo stesso è successo a me. 882 01:19:52,250 --> 01:19:53,208 Nadia. 883 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Nadia, per favore, lascia che ti aiuti. 884 01:20:03,083 --> 01:20:04,625 Non ho bisogno del tuo aiuto. 885 01:20:07,250 --> 01:20:08,791 Quello che sta facendo è sbagliato. 886 01:20:09,750 --> 01:20:13,041 E' il nostro allenatore. È un adulto. E tu sei una ragazzina. 887 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Non sono una ragazzina. 888 01:20:16,000 --> 01:20:20,166 Hai 14 anni, io avevo la tua stessa età. Ma io ero tutto solo, e tu no. 889 01:20:20,250 --> 01:20:24,166 -Non capisci cosa succede tra noi. -Capisco perfettamente. 890 01:20:25,125 --> 01:20:27,416 Ti sta dicendo che sei rock, 891 01:20:27,500 --> 01:20:30,291 che sei speciale e non c'è nessuno come te, 892 01:20:30,375 --> 01:20:33,291 che devi mantenere il segreto perché non lo capiranno. 893 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 So perfettamente cosa ti sta dicendo. 894 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Braulio aveva ragione. Ha detto che avresti provato a rovinare tutto. 895 01:20:39,625 --> 01:20:42,500 Sei così dannatamente geloso! Non mi interessa! 896 01:20:42,583 --> 01:20:45,916 Di ritorno dalla Grecia, ci sposeremo e lui sarà con me. 897 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Sta lasciando la moglie. 898 01:21:14,166 --> 01:21:15,083 Quello che è successo? 899 01:21:16,791 --> 01:21:18,333 Devi farti una doccia. 900 01:21:19,375 --> 01:21:21,291 Oggi c'è la conferenza stampa. 901 01:21:26,083 --> 01:21:27,500 Braulio è venuto a trovarti. 902 01:21:29,666 --> 01:21:30,666 E' di sotto. 903 01:21:32,958 --> 01:21:34,375 Vuole parlarti. 904 01:21:36,958 --> 01:21:38,208 Ha chiamato ieri sera. 905 01:21:39,958 --> 01:21:42,583 Penso che tu abbia bisogno per scusarmi con lui, Mariel. 906 01:21:46,833 --> 01:21:48,500 Siamo così vicini, tesoro. 907 01:22:18,125 --> 01:22:20,625 -Se venissi a minacciarmi... -No, Mariel. 908 01:22:22,833 --> 01:22:24,208 Sono venuto per scusarmi. 909 01:22:29,500 --> 01:22:30,500 Perdonami. 910 01:22:35,958 --> 01:22:37,291 Perdonami, per favore. 911 01:22:39,791 --> 01:22:41,625 Ero così confuso. 912 01:22:43,791 --> 01:22:45,208 E ora me ne rendo conto 913 01:22:47,083 --> 01:22:49,250 che sono diventato un mostro. 914 01:22:54,083 --> 01:22:55,666 Sono un essere umano 915 01:22:57,541 --> 01:23:00,000 con difetti e debolezze, 916 01:23:02,208 --> 01:23:05,708 ma non voglio che questo giustifichi tutto il danno che ho fatto, 917 01:23:07,291 --> 01:23:08,708 soprattutto a te, ragazza. 918 01:23:10,041 --> 01:23:11,416 Perdonami, per favore. 919 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Tu sei Mariel. 920 01:23:16,916 --> 01:23:18,166 La mia Mariel. 921 01:23:21,041 --> 01:23:24,083 Avevamo un rapporto davvero speciale, ragazza. 922 01:23:27,708 --> 01:23:29,000 E mi manca. 923 01:23:29,875 --> 01:23:31,250 Mi manca così tanto. 924 01:23:33,041 --> 01:23:34,375 Ho bisogno di te. 925 01:23:35,041 --> 01:23:37,083 E so che anche tu hai bisogno di me. 926 01:23:39,791 --> 01:23:41,875 Tu ed io siamo fatti l'uno per l'altro. 927 01:23:43,291 --> 01:23:44,291 Per favore. 928 01:23:47,041 --> 01:23:49,166 Diamoci un'altra possibilità. 929 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Dobbiamo stare insieme. 930 01:23:55,708 --> 01:23:57,666 Non toccarmi mai più... 931 01:24:01,875 --> 01:24:03,250 nella tua cazzo di vita. 932 01:24:08,250 --> 01:24:09,791 Non toccarmi mai più. 933 01:24:17,791 --> 01:24:19,166 Vuoi la tua medaglia? 934 01:24:22,208 --> 01:24:24,291 Non osare toccarla. 935 01:24:26,791 --> 01:24:32,041 Se ti avvicini di nuovo a lei, Dirò tutto a tutti. 936 01:24:34,750 --> 01:24:37,875 Non me ne frega un cazzo se la mia vita va a rotoli con la tua. 937 01:24:43,208 --> 01:24:44,208 Voglio dire che. 938 01:24:54,083 --> 01:24:56,625 Vogliamo onorare questi atleti 939 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 che domani partiranno per la Grecia 940 01:24:59,958 --> 01:25:05,875 per rappresentare il Messico alle Olimpiadi estive del 2004 ad Atene. 941 01:25:05,958 --> 01:25:07,958 Un applauso, per favore! 942 01:25:08,041 --> 01:25:09,875 Bravo! 943 01:25:19,000 --> 01:25:22,500 Siamo molto orgogliosi di rappresentare il nostro Paese. 944 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 -Piacere mio. -Buona fortuna, Mariel. 945 01:25:27,083 --> 01:25:30,333 Va bene, ragazzi, è ora! Andiamo! 946 01:25:31,458 --> 01:25:33,333 Sono così fiero di te, tesoro. 947 01:25:33,916 --> 01:25:35,125 Andiamo, ragazzi! 948 01:25:36,625 --> 01:25:40,458 Messico! 949 01:25:51,583 --> 01:25:52,583 Irene. 950 01:25:57,791 --> 01:25:58,958 Perdonami. 951 01:27:20,625 --> 01:27:23,375 Dalla Grecia, Eftihia Pappa 952 01:27:24,666 --> 01:27:26,708 e Florentia Sfakianou. 953 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Dal Messico, Mariel Saenz 954 01:27:31,541 --> 01:27:33,500 e Nadia Alfaro. 955 01:27:48,958 --> 01:27:53,208 Mariel ha ottenuto la prestazione migliore in tutta la sua carriera. 956 01:27:53,291 --> 01:27:55,333 Vedremo il duetto messicano. 957 01:27:55,416 --> 01:28:00,416 Si formò un brillante duetto da competenze e giovani. 958 01:28:00,500 --> 01:28:03,875 Eseguiranno l'ultima immersione. 959 01:28:04,500 --> 01:28:08,166 Un'immersione con un ottimo livello di difficoltà. 960 01:28:08,250 --> 01:28:11,625 Dominano già questa tecnica, 961 01:28:11,708 --> 01:28:14,833 nonostante il breve tempo si sono allenati insieme. 962 01:28:14,916 --> 01:28:17,333 È l'ultimo tuffo della competizione. 963 01:28:17,416 --> 01:28:20,291 Tutto il Messico sta guardando cosa potrebbe succedere 964 01:28:20,375 --> 01:28:24,208 la prima medaglia per la squadra olimpica messicana. 965 01:28:25,208 --> 01:28:27,500 VOGLIO URLARE 966 01:28:41,125 --> 01:28:44,000 Mi sarebbe piaciuto fare qualcosa prima, 967 01:28:44,083 --> 01:28:45,416 ma non potevo. 968 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Che cosa? Come? Questo non può essere vero! 969 01:29:09,416 --> 01:29:12,708 Questo è davvero straordinario! 970 01:29:16,791 --> 01:29:19,458 Non sembra essere un infortunio, 971 01:29:19,541 --> 01:29:21,958 ma deve essere successo qualcosa 972 01:29:22,041 --> 01:29:25,083 perché il Messico se ne va senza la sua medaglia. 973 01:29:31,375 --> 01:29:35,000 Me lo ha detto Braulio Peralta non aveva mai incontrato nessuno come me, 974 01:29:35,083 --> 01:29:37,916 qualcosa che sicuramente l'ha detto anche a tua figlia. 975 01:29:38,916 --> 01:29:41,333 Se non fosse stato per Nadia, 976 01:29:41,416 --> 01:29:44,583 Forse non mi sarei mai svegliato da questo incubo. 977 01:29:45,875 --> 01:29:48,750 L'unica cosa che posso darle è la verità, 978 01:29:49,833 --> 01:29:54,041 e spero che possa scappare prima che questo inferno la consumi viva. 979 01:33:10,250 --> 01:33:15,750 Traduzione dei sottotitoli di Mariana G. Benítez